CITROËN 松山

【ナム】
冬は暖かい手袋をはめても手が凍ります。 寒さが更に心を寂しくします。 そして、冬の天気は、私たちを内向きに閉じ込め、行き詰まっているように錯覚させる。 そして私は、昔の思い出を回想し始め、急にホームシックが襲ってきました。ベトナムでの、午後の食事、蒸したご飯のお皿を思い浮かべながら、家族全員が座ってお茶を飲みながら、お互いが人生の話を交わしたひとときを思い浮かべました。もし雨風になれば、泣き出してしまいそうです。

Mùa đông, bàn tay ta lạnh băng dù đã được bao bọc kỹ bằng găng tay ấm áp. Cái lạnh khiến ta cảm thấy đau nhói ở lồng ngực nhiều hơn. Và cái nhàn nhạt của thời tiết khiến ta cảm thấy mình bị giam hãm, tù túng và bế tắc. Và ta bắt đầu hoài niệm, bỗng thấy nhớ nhà đến nao lòng. Nhớ những bữa cơm chiều với mâm cơm nghi ngút khói, nhớ cái cảm giác cả nhà ngồi quây quần bên nhau uống trà và kể cho nhau nghe những câu chuyện về cuộc sống. Mặc kệ ngoài kia là mưa gió thét gào