CITROËN 松山

【ナム】
Năm nay tôi mới cảm nhận được cái giá rét nhất của Nhật Bản.
Nếu như cái lạnh ở Việt Nam là 1 thì ở Nhật sẽ gấp 5 lần. Đây là lần đầu tiên tôi được cảm nhận vào mùa đông âm -3 độ, và nhìn thấy tuyết rơi. Tuy rất lạnh nhưng thực sự rất đẹp.
Tôi nghĩ mỗi nơi đều có tập quán văn hóa riêng . Nếu như ở Việt Nam đất nước tôi thì vào mùa đông mọi người sẽ ngồi quây quần bên bếp củi lửa, vừa ngồi nói chuyện với nhau vừa nướng những củ khoai, bắp ngô . Cảm giác đó thật là ấm cúng.
Nói đến đây tự nhiên ký ức của tôi nó lại ùa về. Nhớ ngôi nhà,nhớ mọi người trong gia đình. Nhất là khi bây giờ sắp đến Tết Nguyên Đán của Việt Nam

今年は、日本の寒さをより体感することが出来ています。
ベトナムの寒さは1だとすれば、日本の寒さは5倍になると思います。
初めてマイナス3度を肌で感じたり、降雪も見る事が出来ました。
とても寒いですが、とても綺麗だと思います。
どこでも独自の文化や習慣があると思いますが、私の国のベトナムでは、冬になると寒い日に人々は薪スト－ブのそばに集まって、
トウモロコシや芋を焼きながら、色々なことを話し合う習慣があります。
その時間はとても居心地が良いです。
日本で色々な事を経験していると、母国の素敵な思い出がたくさん甦ってきます。
家も懐かしいし、家族のみんなも恋しいし、 特に今の時期はもうすぐベトナムの元旦に入ります。（訳者Bích phương）