【ナムさん】
Nay tôi sẽ giới thiệu với mọi người về dịp Tết nguyên đáng của Việt Nam
– Trước Tết người dân đi sắm sửa đồ đạc cho năm mới. Như mua hoa đào hoa mai hay là cây quất để trang trí
– Chuẩn bị mâm ngũ quả, hoa, bánh kẹo, nước ngọt thờ cúng tổ tiên.
– Trẻ con được bố mẹ mua sắm quần áo, đồ dùng mới.
– Đêm 30 Tết mọi gia đình đều chuẩn bị đêm giao thừa, thờ cúng ông bà.
– Đêm 30 người dân hái cành lộc non mang về nhà với ý nghĩa mang tài lộc về nhà.
– Sáng mùng 1 con cháu sẽ đi chúc Tết ông bà, cha mẹ nhiều sức khỏe, tài lộc.
– Con cháu mừng tuổi ông bà, còn ông bà sẽ lì xì lại với ý nghĩa may mắn, thành công trong năm mới.
– Đầu năm mới nhiều người còn đi lễ chùa cầu may, tài lộc, vạn sự như ý.
– Mỗi gia đình tổ chức ăn uống, tiệc tùng, họp mặt người thân, bạn bè.
Còn đây là gia đình và nhà của tôi
今日は、皆さんにベトナムの旧正月(テト)についてご紹介させていただきます。
―テトの前に、人々は新年の為に買い物に行きます。家を飾る梅の花やキンカンなどを買います。
―ご先祖様にお供えをする為、5つの種類の果物や美味しいお菓子などを準備します。
―子供たちは両親から、新しい服やおもちゃを買ってもらいます。
―大晦日には、全ての家族は夜中になったらご先祖様を供養する為の準備をします。
―大晦日の夜に、人々は木の若い芽を選んで、財産を持ち帰るという意味で家に持って帰ります。
―新年初日の朝に、子供達は祖父母と両親に、健康と幸運な新年を迎える事を願います。
―子供と孫は、祖父母に年齢をお祝いしてもらい、そして、祖父母は新年の幸運と成功という意味でお年玉を与えます。
―初日は、みんなお寺に行き、良い年になるようお祈りをします。
―各家庭のみんなと親戚は集まって、一緒に色んな楽しい話しをしたり、食事をしたりします。
下の写真は、私の家族のみんなと私の家です。（訳者Bích phương）
Nay tôi sẽ giới thiệu với mọi người về dịp Tết nguyên đáng của Việt Nam
– Trước Tết người dân đi sắm sửa đồ đạc cho năm mới. Như mua hoa đào hoa mai hay là cây quất để trang trí
– Chuẩn bị mâm ngũ quả, hoa, bánh kẹo, nước ngọt thờ cúng tổ tiên.
– Trẻ con được bố mẹ mua sắm quần áo, đồ dùng mới.
– Đêm 30 Tết mọi gia đình đều chuẩn bị đêm giao thừa, thờ cúng ông bà.
– Đêm 30 người dân hái cành lộc non mang về nhà với ý nghĩa mang tài lộc về nhà.
– Sáng mùng 1 con cháu sẽ đi chúc Tết ông bà, cha mẹ nhiều sức khỏe, tài lộc.
– Con cháu mừng tuổi ông bà, còn ông bà sẽ lì xì lại với ý nghĩa may mắn, thành công trong năm mới.
– Đầu năm mới nhiều người còn đi lễ chùa cầu may, tài lộc, vạn sự như ý.
– Mỗi gia đình tổ chức ăn uống, tiệc tùng, họp mặt người thân, bạn bè.
Còn đây là gia đình và nhà của tôi
今日は、皆さんにベトナムの旧正月(テト)についてご紹介させていただきます。
―テトの前に、人々は新年の為に買い物に行きます。家を飾る梅の花やキンカンなどを買います。
―ご先祖様にお供えをする為、5つの種類の果物や美味しいお菓子などを準備します。
―子供たちは両親から、新しい服やおもちゃを買ってもらいます。
―大晦日には、全ての家族は夜中になったらご先祖様を供養する為の準備をします。
―大晦日の夜に、人々は木の若い芽を選んで、財産を持ち帰るという意味で家に持って帰ります。
―新年初日の朝に、子供達は祖父母と両親に、健康と幸運な新年を迎える事を願います。
―子供と孫は、祖父母に年齢をお祝いしてもらい、そして、祖父母は新年の幸運と成功という意味でお年玉を与えます。
―初日は、みんなお寺に行き、良い年になるようお祈りをします。
―各家庭のみんなと親戚は集まって、一緒に色んな楽しい話しをしたり、食事をしたりします。
下の写真は、私の家族のみんなと私の家です。（訳者Bích phương）
【ティエウさん】
Những con đường mà tôi và Nam thường đi qua,giờ đây đã có nhiều hoa cải.
Tôi thấy nó cũng giống với hoa cải ở Việt Nam từ màu sắc và mùi hương cũng khá quen thuộc ,và cũng đã dành thời gian để ngắm và chụp những bức ảnh
私とナムさんが毎日通勤で通っている道の両側に、ある菜の花が満開に咲いています。
色も香りも、ベトナムの菜の花ととても良く似ていて、ゆっくり観賞したり、写真を撮ったりしました。（訳者Bích phương）
Những con đường mà tôi và Nam thường đi qua,giờ đây đã có nhiều hoa cải.
Tôi thấy nó cũng giống với hoa cải ở Việt Nam từ màu sắc và mùi hương cũng khá quen thuộc ,và cũng đã dành thời gian để ngắm và chụp những bức ảnh
私とナムさんが毎日通勤で通っている道の両側に、ある菜の花が満開に咲いています。
色も香りも、ベトナムの菜の花ととても良く似ていて、ゆっくり観賞したり、写真を撮ったりしました。（訳者Bích phương）
いつもシトロエン松山のブログをご覧いただきありがとうございます。営業の烏谷です。
今年もやってきた花粉の時期です。目と鼻が痒くてたまりません。
2月としては暖かく過ごしやすい日が続いていましたが、本来の寒さに戻ってきました。
どうぞご自愛くださいませ。
前回ご紹介させていただいた«C3»を検討される方がよく比較される«C3 AIR CROSS»の展示車が入れ替わりましたのでご紹介いたします。
↓ C3 AIR CROSS グレードSHINE ナチュラル ホワイト オプションなし
今年もやってきた花粉の時期です。目と鼻が痒くてたまりません。
2月としては暖かく過ごしやすい日が続いていましたが、本来の寒さに戻ってきました。
どうぞご自愛くださいませ。
前回ご紹介させていただいた«C3»を検討される方がよく比較される«C3 AIR CROSS»の展示車が入れ替わりましたのでご紹介いたします。
↓ C3 AIR CROSS グレードSHINE ナチュラル ホワイト オプションなし
↓C3 グレードSHINE スプリング ブルー(試乗車)
シトロエンのベストセラーであるC3がベースのSUVです。C3 AIR CROSSはC3より一回り大きく、後席とラゲッジルームに余裕ができます。
そして、広くて小回りが利くコンパクトSUVなので街乗りに丁度良いんです。
家族の為に、自分の為に幅広く使える実用的な車です。
そして、広くて小回りが利くコンパクトSUVなので街乗りに丁度良いんです。
家族の為に、自分の為に幅広く使える実用的な車です。
デザインの独創性はしっかりと要所要所にポイントされています。オレンジの差し色がとても可愛いです。
全体の印象を大きく与えるベースカラー(約70%)のグレーブラック。ベースカラーを引き立てるアソートカラー(2、30%)のライトグレー。メリハリをつけるアクセントカラー(10%)のオレンジ。
例えが洋服のコーディネートのようになりましたが、センスが良いと感じる配色比率に合う内装のカラーですね。さすがフランスの物作り……。感覚的なセンスがありますよね。
全体の印象を大きく与えるベースカラー(約70%)のグレーブラック。ベースカラーを引き立てるアソートカラー(2、30%)のライトグレー。メリハリをつけるアクセントカラー(10%)のオレンジ。
例えが洋服のコーディネートのようになりましたが、センスが良いと感じる配色比率に合う内装のカラーですね。さすがフランスの物作り……。感覚的なセンスがありますよね。
写真で伝わるでしょうか？センターキャップは大きくスクエア型のデザインでこんな所にも個性が止まりません。
お花のようなホイールもシトロエンの丸っこいデザインとマッチしてます。
お花のようなホイールもシトロエンの丸っこいデザインとマッチしてます。
よくみると、ぐるぐるお目目のリアランプ。
近くでみるとキャンディのようなPOPなイメージです。
SUVと聞くとかっこよくてどっしりとした感じを想像しますがC3 AIR CROSSはかわいくて軽快です。
かわいらしさが外せない人にはとてもおすすめです。
どの角度からみてもかわいいポイントを押さえているので、満足度の高い1台ですよ！！
近くでみるとキャンディのようなPOPなイメージです。
SUVと聞くとかっこよくてどっしりとした感じを想像しますがC3 AIR CROSSはかわいくて軽快です。
かわいらしさが外せない人にはとてもおすすめです。
どの角度からみてもかわいいポイントを押さえているので、満足度の高い1台ですよ！！
パッケージオプションをつけると更にSUVを体感できます。
・パノラミックサンルーフ（電動メッシュサンシェード付）
・グリップコントロール（ヒルディセントコントロール付）カラーマルチファンクションディスプレイ
・17インチアロイホイール（215／50 R17）
・マッド＆スノータイヤ（スノーフレークマーク付）
・LEDシーリングランプ
サンルーフのサイズが大きめなので、山道などのドライブで視界が広く景色が楽しめます。
期間限定でC3 AIR CROSSをご成約頂いた方に、10万円の購入サポートがついてきます。
オプションを半額で付けられるチャンスです！
近くにお立ち寄りの際は新しい展示車を1度ご覧下さいませ。
ご試乗の際は事前にお電話にてご予約をお願いしております。ご協力お願いいたします。
最後までご覧頂きありがとうございました。
明日からも、シトロエンの素敵なお車とお客様が巡り会えるようショールームでお待ちしております。
※皆様に安心してご来場頂くために、飛沫防止パネルの設置、換気、消毒を実施しております。お電話での事前予約の商談、試乗、サービス入庫を承っています。また、お電話やメールによるご商談も気軽にご相談下さい。
CITROEN松山
〒790-0047
愛媛県松山市余戸南2-18-22
TEL
089-972-4160
営業時間
10:00～18:00
定休日
毎週火曜日、水曜日
・パノラミックサンルーフ（電動メッシュサンシェード付）
・グリップコントロール（ヒルディセントコントロール付）カラーマルチファンクションディスプレイ
・17インチアロイホイール（215／50 R17）
・マッド＆スノータイヤ（スノーフレークマーク付）
・LEDシーリングランプ
サンルーフのサイズが大きめなので、山道などのドライブで視界が広く景色が楽しめます。
期間限定でC3 AIR CROSSをご成約頂いた方に、10万円の購入サポートがついてきます。
オプションを半額で付けられるチャンスです！
近くにお立ち寄りの際は新しい展示車を1度ご覧下さいませ。
ご試乗の際は事前にお電話にてご予約をお願いしております。ご協力お願いいたします。
最後までご覧頂きありがとうございました。
明日からも、シトロエンの素敵なお車とお客様が巡り会えるようショールームでお待ちしております。
※皆様に安心してご来場頂くために、飛沫防止パネルの設置、換気、消毒を実施しております。お電話での事前予約の商談、試乗、サービス入庫を承っています。また、お電話やメールによるご商談も気軽にご相談下さい。
CITROEN松山
〒790-0047
愛媛県松山市余戸南2-18-22
TEL
089-972-4160
営業時間
10:00～18:00
定休日
毎週火曜日、水曜日
いつもシトロエン松山のブログをご覧いただきありがとうございます。営業の烏谷です。
今週も皆様沢山のご来場誠に感謝いたします。
そして、先月モデルチェンジしました«C3»のお問い合わせ沢山いただいております。
ありがとうございます。
かわいさ×個性のバランスがベストで、ショールームの中の«C3»はインテリアの1部と馴染んでしまいそうです。
おしゃれ過ぎて写真に納めました。
ご査収くださいませ。
今週も皆様沢山のご来場誠に感謝いたします。
そして、先月モデルチェンジしました«C3»のお問い合わせ沢山いただいております。
ありがとうございます。
かわいさ×個性のバランスがベストで、ショールームの中の«C3»はインテリアの1部と馴染んでしまいそうです。
おしゃれ過ぎて写真に納めました。
ご査収くださいませ。
後ろ姿も、良し。
ホイールも、良し。
ただ可愛いだけでは表現しきれない、他のお車にはないデザインですね。
こちらの展示車は、シトロエンの人気色「サーブル」です。淡くて丸っこいデザインの良さを更にひきたてていますね。
特別仕様車は、内装も通常とは一味違います。
ウッド調のダッシュボードはモダンな演出と、アクセントとしても存在感を放つビジュアルです。
こちらの展示車は、シトロエンの人気色「サーブル」です。淡くて丸っこいデザインの良さを更にひきたてていますね。
特別仕様車は、内装も通常とは一味違います。
ウッド調のダッシュボードはモダンな演出と、アクセントとしても存在感を放つビジュアルです。
見た目も素敵ですが、シートの座り心地はもっといいですよ。
体の負担を少なく運転をしたい方や運転すると疲れやすい方に特に乗っていただきたいです。
体の負担を少なく運転をしたい方や運転すると疲れやすい方に特に乗っていただきたいです。
デザインは個性的でかわいくて、安全性能もばっちりついていて、更には燃費も改善されて地球にもお財布にも優しくなりました。
4年連続でインターナショナルエンジンオブザイヤーの1.5リッター以下の部門を受賞しているピュアテック1.2リッターガソリンエンジンが搭載されています。
世界的に人気ながら日本では、被りにくいお車なので 一目でC3を見つけられるくらい目立ちます。
小回りは良く荷室は確保されています。
通勤やお買い物、お子さんの送迎と日常の移動手段でもありながら«C3»との毎日にこそ価値があります。
«C3»を新しい家族の1部としてお迎えしてみませんか？楽しい未来後待っていますよ。
最後までご覧頂きありがとうございました。
明日からも、シトロエンの素敵なお車とお客様が巡り会えるようショールームでお待ちしております。
※皆様に安心してご来場頂くために、飛沫防止パネルの設置、換気、消毒を実施しております。お電話での事前予約の商談、試乗、サービス入庫を承っています。また、お電話やメールによるご商談も気軽にご相談下さい。
CITROEN松山
〒790-0047
愛媛県松山市余戸南2-18-22
TEL
089-972-4160
営業時間
10:00～18:00
定休日
毎週火曜日、水曜日
4年連続でインターナショナルエンジンオブザイヤーの1.5リッター以下の部門を受賞しているピュアテック1.2リッターガソリンエンジンが搭載されています。
世界的に人気ながら日本では、被りにくいお車なので 一目でC3を見つけられるくらい目立ちます。
小回りは良く荷室は確保されています。
通勤やお買い物、お子さんの送迎と日常の移動手段でもありながら«C3»との毎日にこそ価値があります。
«C3»を新しい家族の1部としてお迎えしてみませんか？楽しい未来後待っていますよ。
最後までご覧頂きありがとうございました。
明日からも、シトロエンの素敵なお車とお客様が巡り会えるようショールームでお待ちしております。
※皆様に安心してご来場頂くために、飛沫防止パネルの設置、換気、消毒を実施しております。お電話での事前予約の商談、試乗、サービス入庫を承っています。また、お電話やメールによるご商談も気軽にご相談下さい。
CITROEN松山
〒790-0047
愛媛県松山市余戸南2-18-22
TEL
089-972-4160
営業時間
10:00～18:00
定休日
毎週火曜日、水曜日
【ナム】
Năm nay tôi mới cảm nhận được cái giá rét nhất của Nhật Bản.
Nếu như cái lạnh ở Việt Nam là 1 thì ở Nhật sẽ gấp 5 lần. Đây là lần đầu tiên tôi được cảm nhận vào mùa đông âm -3 độ, và nhìn thấy tuyết rơi. Tuy rất lạnh nhưng thực sự rất đẹp.
Tôi nghĩ mỗi nơi đều có tập quán văn hóa riêng . Nếu như ở Việt Nam đất nước tôi thì vào mùa đông mọi người sẽ ngồi quây quần bên bếp củi lửa, vừa ngồi nói chuyện với nhau vừa nướng những củ khoai, bắp ngô . Cảm giác đó thật là ấm cúng.
Nói đến đây tự nhiên ký ức của tôi nó lại ùa về. Nhớ ngôi nhà,nhớ mọi người trong gia đình. Nhất là khi bây giờ sắp đến Tết Nguyên Đán của Việt Nam
今年は、日本の寒さをより体感することが出来ています。
ベトナムの寒さは1だとすれば、日本の寒さは5倍になると思います。
初めてマイナス3度を肌で感じたり、降雪も見る事が出来ました。
とても寒いですが、とても綺麗だと思います。
どこでも独自の文化や習慣があると思いますが、私の国のベトナムでは、冬になると寒い日に人々は薪スト－ブのそばに集まって、
トウモロコシや芋を焼きながら、色々なことを話し合う習慣があります。
その時間はとても居心地が良いです。
日本で色々な事を経験していると、母国の素敵な思い出がたくさん甦ってきます。
家も懐かしいし、家族のみんなも恋しいし、 特に今の時期はもうすぐベトナムの元旦に入ります。（訳者Bích phương）
Năm nay tôi mới cảm nhận được cái giá rét nhất của Nhật Bản.
Nếu như cái lạnh ở Việt Nam là 1 thì ở Nhật sẽ gấp 5 lần. Đây là lần đầu tiên tôi được cảm nhận vào mùa đông âm -3 độ, và nhìn thấy tuyết rơi. Tuy rất lạnh nhưng thực sự rất đẹp.
Tôi nghĩ mỗi nơi đều có tập quán văn hóa riêng . Nếu như ở Việt Nam đất nước tôi thì vào mùa đông mọi người sẽ ngồi quây quần bên bếp củi lửa, vừa ngồi nói chuyện với nhau vừa nướng những củ khoai, bắp ngô . Cảm giác đó thật là ấm cúng.
Nói đến đây tự nhiên ký ức của tôi nó lại ùa về. Nhớ ngôi nhà,nhớ mọi người trong gia đình. Nhất là khi bây giờ sắp đến Tết Nguyên Đán của Việt Nam
今年は、日本の寒さをより体感することが出来ています。
ベトナムの寒さは1だとすれば、日本の寒さは5倍になると思います。
初めてマイナス3度を肌で感じたり、降雪も見る事が出来ました。
とても寒いですが、とても綺麗だと思います。
どこでも独自の文化や習慣があると思いますが、私の国のベトナムでは、冬になると寒い日に人々は薪スト－ブのそばに集まって、
トウモロコシや芋を焼きながら、色々なことを話し合う習慣があります。
その時間はとても居心地が良いです。
日本で色々な事を経験していると、母国の素敵な思い出がたくさん甦ってきます。
家も懐かしいし、家族のみんなも恋しいし、 特に今の時期はもうすぐベトナムの元旦に入ります。（訳者Bích phương）
